Weinig gedichten zijn erin geslaagd om in meerdere talen tegelijk wereldberoemd te worden. Een deel van de magie gaat immers vaak verloren bij het vertalen en soms kunnen woorden helemaal niet vertaald worden. En dan is er “The Raven” van Edgar Allan Poe uit 1845, die deze beweringen meteen relativeert.
Met de omkeerbare poster “The Raven” kun je een van de meest internationaal erkende gedichten in twee talen aan je muur hangen. Op de voorkant staat de Duitse vertaling, op de achterkant het Engelse origineel. Welke versie je ook kiest, je kunt ook prachtige illustraties bewonderen van verschillende personages en voorwerpen uit het gedicht. Zelfs Edgar Allan Poe zelf verschuilt zich op de achtergrond!
Klik hier voor een grote weergave van de Duitse en Engelse versies.
Beoordelingen
Er zijn nog geen beoordelingen.